Management-study.ru

Студия менеджмента
1 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Чем отличается огрн от егрюл

Чем отличается огрн от егрюл

ОГРН – это основной государственно-регистрационный номер записи, который указывается при создании юр.лица и состоит из 13 цифр. В нём, среди прочего, зашифровывается номер субъекта РФ, на территории которого внесена запись, код инспекции по налогам и сборам и другие важные данные.
Таким образом, важнейшая разница между указанными понятиями заключается в их значении. ОГРН – номер государственной регистрации юридического лица, который присваивается только один раз. Соответственно, он сохраняет постоянство на протяжении всего периода деятельности организации. ГРН – это номер каждого изменения в ЕГРЮЛ и ЕГРИП, соответственно, их может быть несколько.

Чем отличается огрн от егрюл

Правовое значение выписки из реестра юридических лиц Любая коммерческая сделка должна проходить в правом поле. Поэтому выписка из ЕГРЮЛ, наряду с другими правоустанавливающими документами, к примеру, о праве на собственность, призвана удостоверять право учредителя и/или генерального директора (главбуха) на совершение от имени компании различных действий, в том числе и ставить подписи на документах, юридически значимых. Это может быть:
Все схематические изображения, кадастровые планы, межевание и расположение границ земельных участков включены в объединённую базу и будут предоставляться заинтересованным лицам, согласно поданным запросам. Графические сведения идут последним разделом выписки. Если гражданам или юридическим лицам нужно поставить недвижимость на государственный учёт или переоформить права собственности на нее, следует обращаться в Росреестр.

Как узнать и кто выдает ОГРН юридического лица

К письменному запросу обязательно прилагается квитанция об оплате государственной пошлины. За каждый запрашиваемый документ сумма квитанции составит 200 руб., если устраивает срок предоставления пять рабочих дней, если нет – за срочное предоставление придется заплатить 400 руб.
Для иностранных организаций, действующих на территории РФ, ОГРН не присваивается, так как он выдается только при регистрации ЮЛ. Иностранная фирма при своем образовании не фиксирует это документально на российской территории, поэтому и регистрационный номер ей не положен.

Чем отличается огрн от егрюл

По выписке можно узнать ОГРНИП по ИНН, или сделать поиск по ОГРНИП конкретного предпринимателя (проверить по ОГРНИП контрагента) и т.д. И всё это онлайн, без затрат времени и денег! Конечно, такие опции-фукнции не могут быть бесконечно бесплатны, веб-сервис обладает таким набором функций и возможностей, что их денежный эквивалент оффлайн очень сложно подсчитать, а онлайн такие услуги стоят в несколько раз дешевле! Собственно, Эльба расшифровывалась изначально как электронный бухгалтер, и это было революцией для малого бизнеса, начавшейся в 2010 году, сегодня Эльба способна заменить не просто бухгалтера, но и массу платных и не очень сервисов, услуг и т.д.
Основной государственный регистрационный номер записи о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (сокращ. ОГРНИП) присваивается физическому лицу при его государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя, а также при представлении физическим лицом, зарегистрированным в качестве индивидуального предпринимателя до 1 января 2004 г., документов в соответствии со ст.3 Закона N 76-ФЗ, т. е. при внесении записи об индивидуальном предпринимателе в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (ЕГРИП).

Что такое ОГРН и ОГРНИП и как их расшифровать

  1. Первая цифра (1) — признак отнесения государственного регистрационного номера записи — сообщает нам о том, что номер принадлежит юридическому лицу. Если бы это была цифра «3», номер принадлежал бы индивидуальному предпринимателю и назывался ОРГНИП. Есть еще вариант, что значение цифры было бы «2» — это свидетельствовало бы о том, что предприятие госучреждение.
  2. Следующие две цифры (12) говорят нам о том, что компания была создана в 2012 году.
  3. Цифры с порядковым номером 4 и 5 (77) указывают на то, что компания зарегистрирована в г. Москве. 77 — это ее порядковый номер субъекта РФ по перечню субъектов Российской Федерации, установленному статьей 65 Конституции.
  4. Цифры с 4 по 7 (7746) указывают нам также на код налоговой инспекции (межрайонная 46-ая налоговая инспекция по г. Москве).
  5. В течение года в реестр налоговых органов вносятся определенные записи. Как раз номер решения, согласно которому было организовано это предприятие, содержится в цифрах с 8 по 12 (50978).
  6. Последняя тринадцатая цифра в этой «чертовой дюжине» обозначает код проверки. На самом деле это результат операции деления числа, образованного из предыдущих 12 цифр на 11: 112774650978/11 = ?
    Если остаток от деления равен 10, то контрольное число будет равно «0», как в нашем случае. Это параметр дополнительной внутренней проверки ОГРН в налоговой службе.
Читайте так же:
Развод невозможен: причины

ОГРН с некоторых пор является основным номером, характеризующим налогоплательщика-компанию на территории РФ. Его содержание несет в себе достаточно информации о владельце. Если уметь правильно расшифровывать ОГРН, то можно сходу многое узнать о компании по одному только ее номеру.

Особенности ОГРН в 2019 году

А Признак государственного номера (для ИП используется цифра 3) ББ Последние цифры года регистрации ВВ Региональный код региона постановки на регистрационный учет ГГГГГГГ Регистрационный номер ИП (указывается в ЕГРИП) Д Остаток деления всей совокупности цифр на 13
А Занесение организации в реестр (для ОГРН используется 1 и 5) ББ Последние две цифры года, в котором осуществлена регистрация ВВ Код региона, в котором зарегистрировано ЮЛ ГГ Номер налоговой инспекции, в которой осуществлялась регистрация ДДДДД Регистрационный номер организации Е Остаток от деления А ББ ВВ ГГ ДДДДД на 11 (дробные значения отбрасываются, учитывается только целое число)

Чем отличается огрн от егрюл

Аббревиатура ОГРНИП раскрывается, как основной государственный регистрационный номер (ОГРН) индивидуального предпринимателя. Данный номер, в свою очередь,составлен из пятнадцати цифр, а означает он номер записи об официальной регистрации индивидуального предпринимателя в Едином государственном реестре.
Сокращенное название ОГРН дословно раскрывается:основной государственный регистрационный номер. То есть, по смыслу само это понятие означает порядковый номер записи относительно регистрации юридического лица, или же о самом первом предоставлении необходимых данных о вновь образованном юридическом лице, которое было зафиксировано до времени вступления в полную силу Законопроекта «О государственной регистрации юридических лиц».

Что такое ОГРН, где его выдают, для чего он нужен

  1. заявление на государственную регистрацию и получение ОРГН: оно заполняется по общей форме, которую можно получить в отделении налоговой или скачать на сайтах;
  2. паспорт владельца фирмы;
  3. протокол собрания учредителей;
  4. устав организации;
  5. чек об оплате госпошлины.
  1. А — обозначает признак государственного регистрационного номера: 1 и 5 используют для ОГРН, 2 — для других форм, 3 — для ИП;
  2. ББ — последние две цифры года регистрации в реестре;
  3. ВВ — номер города, района или области, в которой зарегистрирована фирма;
  4. ГГ — код Инспекции федеральной налоговой службы (ИФНС), через которую проходила регистрация фирмы;
  5. ХХХХХ — номер, под которым фирма записана в реестре, у ИП этот номер длиннее на 2 цифры;
  6. О — остаток от деления первых двенадцать знаков на 11, для ИП — на 13.

ЕГРЮЛ: это что такое

Это интересно! При наличии у доверенного лица электронно-цифровой подписи он может получить расширенную выписку онлайн, заполнив заявление на сайте налоговой службы и приложив сканы всех необходимых документов. После получения выписки ее можно будет распечатать (желательно на цветном принтере) и предъявлять в качестве официальных данных.
В нашей стране предпринимательство осуществляется в двух формах. Любой желающий гражданин может оформить документы и получить статус индивидуального предпринимателя, также есть возможность создания организации, то есть юридического лица. В последнем случае все данные будут вноситься в специальный реестр, который называется ЕГРЮЛ. Это что такое? Как получить подробные сведения из этой системы и сделать выписку? Крайне часто у людей в голове появляются именно такие вопросы.

Что такое ИНН, ОГРН, КПП

1 цифра — признак отнесения государственного регистрационного номера записи (к основному государственному регистрационному номеру (ОГРН) — 1, 5; к иному государственному регистрационному номеру записи (внесение изменений) — 2; к основному государственному регистрационному номеру индивидуального предпринимателя (ОГРНИП) — 3)
Это уникальный основной государственный регистрационный номер юридического лица или индивидуального предпринимателя в ЕГРЮЛ (Едином государственном реестре юридических лиц). ОГРН и ОГРНИП налоговые органы стали всем присваивать с июня 2002 года на основании Постановления Правительства РФ «О Едином государственном реестре юридических лиц» №438 от 19 июня 2002 г.

Чем отличается огрн от егрюл

По выписке можно узнать ОГРНИП по ИНН, или сделать поиск по ОГРНИП конкретного предпринимателя (проверить по ОГРНИП контрагента) и т.д. И всё это онлайн, без затрат времени и денег! Конечно, такие опции-фукнции не могут быть бесконечно бесплатны, веб-сервис обладает таким набором функций и возможностей, что их денежный эквивалент оффлайн очень сложно подсчитать, а онлайн такие услуги стоят в несколько раз дешевле! Собственно, Эльба расшифровывалась изначально как электронный бухгалтер, и это было революцией для малого бизнеса, начавшейся в 2010 году, сегодня Эльба способна заменить не просто бухгалтера, но и массу платных и не очень сервисов, услуг и т.д.
Часто ИП попадает в ситуацию, когда от него требуют ИНН ИП, ОГРН у ИП, КПП ИП и т.д. Как правило, это нужно для оформления документов (хотя, контрагент, может и сделать выписку из ЕГРИП заодно, чтобы проверить ИП). И сначала нужно разобраться, что такое ОГРНИП (ОГРН у ИП).

Читайте так же:
Какую причину развода указать

Что такое ЕГРЮЛ

Единая книга регистраций содержит в себе информацию о деятельности организаций. Реестр может пополняться новыми данными о юридическом лице. Как правило, изменения, вносимые в единую государственную книгу регистраций, должны сопровождаться подтверждающими фактами (пакетом документов), которыми могут быть:
ЕГРЮЛ расшифровывается как единый государственный реестр юридических лиц, то есть объединенная книга регистрации всех организаций. Она знакома каждому человека, который желает открыть свой бизнес и начать свою деятельность. ЕГРЮЛ работает в сфере службы обязательных взносов в государственную казну (налогов).

Как узнать КПП у ИП

После регистрации в ИФНС субъекту предпринимательской деятельности присваивают разные идентификационные коды. Так, у всех налогоплательщиков есть ИНН и основной регистрационный номер: ОГРН для юридических лиц и ОГРНИП – у индивидуальных предпринимателей. Но есть еще один реквизит, который присваивают не всем бизнесменам. Давайте разберемся, есть ли КПП у ИП.

Где используют КПП

Формы налоговой и другой отчетности в большинстве случаев одинаковы для индивидуальных предпринимателей и организаций. Например, декларация УСН сдается на одном и том же бланке, независимо от организационно-правовой формы.

В верхних строках каждого листа этой декларации можно увидеть специальные поля для указания КПП. Кроме того, этот код необходим для заполнения платежных документов и заключения договоров. Поэтому многие наши пользователи задаются вопросом, что такое КПП в реквизитах ИП, и где его взять.

Где найти КПП

Если посмотреть на свидетельство о постановке российской организации на налоговый учет, то можно увидеть два кода рядом – ИНН и КПП. Но в аналогичном свидетельстве для постановки на налоговый учет физического лица можно найти только ИНН.

Так КПП у ИП есть или нет? Нет, потому что присваивается этот код только юридическим лицам. Такой порядок утвержден приказом ФНС России от 29.06.2012 № ММВ-7-6/435@.

Этот документ устанавливает правила присвоения, применения и изменения идентификационного номера налогоплательщика. И если ИНН присваивается как организациям, так и физическим лицам, то КПП – это дополнение к идентификационному коду юридического лица.

Это означает, что идентификация налогоплательщика-организации происходит на основании двух кодов – ИНН и КПП, а для идентификации физического лица применяется только ИНН.

Если ваш контрагент запрашивает КПП для ИП, можете сослаться на приказ № ММВ-7-6/435@ и объяснить, что этот реквизит присваивается только юридическим лицам. А при заполнении деклараций и отчетов надо просто сделать прочерки в соответствующих полях. Поэтому и беспокоиться о том, как узнать свой КПП, индивидуальному предпринимателю не стоит.

Что означает КПП

Чтобы до конца внести ясность в этот вопрос, разберемся, что же означает этот код, который есть только у организаций.

КПП расшифровывается как код причины постановки на учет, его структура утверждена приказом ФНС, о котором мы уже сказали выше. В коде КПП девять знаков, которые означают следующее:

  • первые 4 знака – код налогового органа, который поставил организацию на учет;
  • следующие 2 знака указывают на причину постановки на учет: для российской организации код присваивают в диапазоне от 01 до 50, а для иностранной – от 51 до 99 (в некоторых случаях знаки могут быть не цифровыми, а буквенными из латинского алфавита);
  • последние 3 знака – порядковый номер постановки на учет.

Например, КПП 775101001 означает, что организация поставлена на учет в 51-ой ИФНС г. Москвы по месту нахождения, т.е. юридическому адресу. А последние три знака – 001 – указывают на то, что постановка на учет осуществляется в первый раз.

Читайте так же:
Где посмотреть ход камеральной проверки

В приказе № ММВ-7-6/435@ перечислены также причины, по которым юридическое лицо может быть поставлено на учет в ИФНС. Это не только первичная регистрация, при которой организации одновременно присваивают ИНН, но и следующие ситуации:

  • смена юридического адреса с переходом в другую налоговую инспекцию;
  • создание обособленного подразделения;
  • регистрация по месту нахождения принадлежащих организации недвижимости или транспорта.

Таким образом, КПП у юридического лица может изменяться, а при открытии филиалов кодов причины постановки на учет будет несколько. При этом ИНН организации остается неизменным весь период ее деятельности.

Может ли КПП у разных контрагентов совпадать? Да, это возможно, если эти организации учитываются в одной налоговой инспекции по одному и тому же основанию и имеют один и тот же порядковый номер постановки на учет.

Так, КПП из примера выше – 775101001 – означает любую компанию, которая впервые зарегистрирована в 51-ой ИФНС г. Москвы по своему юридическому адресу. Поэтому код причины постановки на учет не является уникальным для каждого юрлица, в отличие от его ИНН.

Проверка ИНН, КПП, ОГРН, ОГРНИП, БИК, к/с, р/с на PHP и JavaScript

Для проверки ИНН на валидность, включая контрольный разряд, вызовите следующее API:

Этот API проверяет только валидность номера, но не проверяет фактическое наличие организации. Для проверки организации используйте API получения данных об организации по ИНН, ОГРН

Проверка КПП

Для крупных налогоплательщиков это не так, поэтому тупая подстановка недопустима. У индивидуальных предприниателей (ИП) КПП нет, если программа требует, ставьте 0.

API проверки КПП

Для проверки ИНН на валидность, включая контрольный разряд, вызовите следующее API:

https://htmlweb.ru/json/validator/kpp/123123123
Если КПП корректный вы получите:
<"status":200>
Если неверное, то различные варианты:
<"status":400,"error":"КПП должен состоять из 9 цифр">

Проверка ОГРН и ОГРНИП на PHP

ОГРН (основной государственный регистрационный номер) состоит из 13 или 15 цифр. Алгоритм для 13-ти цифр:

  • 1-я цифра — признак отнесения государственного регистрационного номера записи:
    • к основному государственному регистрационному номеру (ОГРН) — 1, 5;
    • к основному государственному регистрационному номеру индивидуального предпринимателя (ОГРНИП) — 3;
    • к государственному регистрационному номеру — 2, 6, 7, 8, 9 (для ЕГРЮЛ), 4 (для ЕГРИП);
    • Выбрать 12-значное число ОГРН (с 1-й по 12-ю цифру).
    • Вычислить остаток от деления выбранного числа на 11.
    • Сравнить младший разряд полученного остатка от деления с 13-й цифрой ОГРН. Если они равны, то ОГРН верный.
    Функция для проверки правильности ОГРН и ОГРНИП на JavaScript
    API проверки ОГРН

    Для проверки ОГРН на валидность, включая контрольный разряд, вызовите следующее API:

    https://htmlweb.ru/json/validator/ogrn/123123123
    Если ОГРН корректный вы получите:
    <"status":200>
    Если неверное, то различные варианты:
    <"status":400,"error":"ОГРН должен состоять из 13 или 15 цифр">

    Проверка корреспондентского счета (к/с) и БИК банка на корректность и взаимное соответствие на PHP
    API проверки БИК банка на корректность

    Для проверки к/с и БИК банка на валидность, включая контрольный разряд, вызовите следующее API:

    API проверки корреспондентского счета (к/с) и БИК банка на корректность и взаимное соответствие

    Для проверки к/с и БИК банка на валидность, включая контрольный разряд, вызовите следующее API:

    Проверка расчетного счета (р/с) и БИК банка на корректность и взаимное соответствие на PHP
    Проверка расчетного счета (р/с) и БИК банка на корректность и взаимное соответствие на JavaScript
    API проверки расчетного счета (р/с) и БИК банка на корректность и взаимное соответствие

    Для проверки р/с и БИК банка на валидность, включая контрольный разряд, вызовите следующее API:

    Как правильно перевести реквизиты компании на английский?

    Банковские реквизиты и реквизиты предприятий – это, по большей части, аббревиатуры и сокращения. Зачастую сокращенные юридические термины не имеют абсолютно идентичных аналогов в иностранном языке или, наоборот, обладают сразу несколькими вариантами перевода. Как правильнее поступить в подобных случаях? Какой вариант перевода выбрать? Может быть, просто все переписать латиницей, то есть транслитерировать? Давайте разбираться вместе.

    Мы имеем дело с реквизитами, когда переводим договоры, карточки компаний, выписки из реестра предприятий, справки из банков и справки с работы, учредительные документы и даже сайты.

    Разбор на примере

    В нашем бюро принято переводить так. Давайте этот пример и разберем подробно.

    Реквизиты на русском

    ООО «Экспресс»
    Юридический адрес: 190121, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н
    Адрес для корреспонденции: 191023, Санкт-Петербург, Мучной переулок, 2, офис 118
    ИНН 7839078339
    КПП 783901001
    ОГРН 1177847045750
    Р/с 40702810110000082192 в АО «Тинькофф Банк»
    К/с 30101810145250000974
    БИК банка 044525974

    Реквизиты на английском

    ООО Express
    Business address: Russia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy pereulok, 22, litera A, pom. 2Н
    Postal address: Russia, 191023, Saint Petersburg, Muchnoi pereulok, 2, office 118
    Taxpayer Identification Number (INN) 7839078339
    Tax Registration Reason Code (KPP) 783901001
    Primary State Registration Number (OGRN) 1177847045750
    Acc. at AO Tinkoff Bank 40702810110000082192
    Corr. acc. 30101810145250000974
    RCBIC 044525974

    Почему OOO, а не LLC?

    Мы рекомендуем не переводить ООО, АО, ПАО и прочие, а транслитерировать (заменять русские буквы латинскими) . Вот почему.

    ООО (общество с ограниченной ответственностью) часто переводится на английский как Limited Liability Company или LLC. В британском варианте языка используется Limited Trade Development (Ltd.). Причем организационно-правовая форма указывается после названия компании (примеры: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

    Но между нашим ООО и английскими LLC/Ltd все же есть определенная разница, и в отдельных случаях подобное переименование компании может привести к проблемам. К тому же, как отмечают переводчики на форуме TranslatorsCafé, термин LLC указывает на американские реалии, в то время как OOO – это чисто российское явление. Поэтому, сохраняя организационно-правовую форму в первозданном виде, мы подчеркиваем тот факт, что организация работает в нашей стране.

    Исключения
    1. ИП (индивидуальный предприниматель) лучше не транслитерировать, так как сокращение IP широко используется во многих языках мира в значении Internet Protocol. Как Sole Proprietor (аналог в США) или Sole Trader (аналог в Великобритании) лучше тоже не переводить, чтобы избежать путаницы с иностранными организационно-правовыми формами. Мы используем более буквальный вариант Individual Entrepreneur, чтобы максимально сохранить корреляцию с русским термином.
    2. Если у организации уже есть английский вариант названия, который она использует в официальных документах, на сайте, в рекламе, мы выбираем его и не идем против традиции. Пример: PJSC Sberbank
    Примеры перевода организационно-правовых форм
    ФормаАнглийский перевод
    ПолностьюСокращенно
    АО «Экспресс»Joint-Stock Company ExpressAO Express
    ОАО «Экспресс»Open Joint-Stock Company ExpressOAO Express
    ЗАО «Экспресс»Closed Joint-Stock Company ExpressZAO Express
    ПАО «Экспресс»Public Joint-Stock Company ExpressPAO Express
    ООО «Экспресс»Limited Liability Company ExpressOOO Express
    ТОО «Экспресс»Limited Liability Partnership ExpressTOO Express
    ГУП «Экспресс»State Unitary Enterprise ExpressGUP Express
    ФГУП «Экспресс»Federal State Unitary Enterprise ExpressFGUP Express
    ГАОУ «Экспресс»State Autonomous Educational Institution ExpressGAOU Express
    ДОУ «Экспресс»Preschool Educational Institution ExpressDOU Express
    ИП Иванов Иван ИвановичIndividual Entrepreneur Ivanov Ivan Ivanovich
    Примеры использования
    На сайте Bloomberg — OOO

    транслитерация ооо на сайте Bloomberg

    На сайте JTI — LLC

    llc вместо ooo на сайте JTI

    На сайте Raiffeisen — AO

    транслитерация AO на сайте Raiffeisen

    Тогда ИНН, КПП и все остальное тоже можно набрать латиницей?

    Да, переводчики сходятся во мнении, что эти аббревиатуры тоже можно смело транслитерировать. Но мы считаем, что в случае с ИНН, КПП и классификаторами лучше все-таки указать перевод термина полностью, а сокращение на латинице добавить в скобках .

    Поясним на примере ИНН.

    Если просто транслитерировать

    Берем ИНН и транслитерируем. Получаем INN. Получившееся сокращение, возможно, будет понятно русскому человеку и без контекста, но для английского языка оно будет чуждым. OOO, ZAO мы не расшифровываем, потому что рядом есть название компании, а у INN рядом только номер, то есть по контексту не понять, что это за термин.

    Если расшифровать и перевести

    Расшифровываем ИНН, переводим и получаем Taxpayer Identification Number. Чтобы было понятно, что расшифровано и переведено, в скобках добавляем транслитерацию (INN), а рядом уже номер. Новую аббревиатуру из переведенной фразы (в данном случае TIN) лучше не создавать, ее могут просто не использовать на языке перевода или использовать, но с другим значением. Если исходный термин совсем узкий, можно дать детальное объяснение: INN (an identification number used by the Internal Revenue Service in the administration of tax laws), но в случае с реквизитами это только перегрузит перевод.

    Примеры перевода сокращений в реквизитах компаний на английский язык
    Сокращения налоговых органовАнглийский перевод
    ИНН 7839078339Taxpayer Identification Number (INN) 7839078339
    КПП 783901001Tax Registration Reason Code (KPP) 783901001
    ОГРН 1177847045750Primary State Registration Number (OGRN) 1177847045750
    Сокращения классификаторов, регистровАнглийский перевод
    ОКУДRussian National Index of Administrative Documents (OKUD)
    ОКПОRussian Business and Organization Classification (OKPO)
    ЕГРПОUnified State Register of Enterprises and Organizations of All Patterns of Ownership and Management (EGRPO)
    ОКОНХRussian Classifier Of National Economy Sectors (OKONKh)
    ОКВЭДRussian National Classifier of Economic Activities (OKVED)
    ОКОПФRussian National Classifier of Forms of Incorporation (OKOPF)
    ОКФСRussian National Classifier of Ownership Patterns (OKFS)
    ОКЕИRussian National Classifier of Measurement Units (OKEI)
    ОКТМОRussian National Classification of Municipal Territories (OKTMO)
    ОКАТОRussian Classification on Objects of Administrative Division (OKATO)
    ОКОГУNational Classifier of Government Entities and Administration (OKOGU)

    А теперь разберемся с реквизитами банка

    Банковские реквизиты внутреннего российского счета отличаются от международных. Мы считаем, что «расчетный счет» лучше переводить более общим термином, а вот с БИК надо быть осторожнее .

    В каждой стране счета имеют свои особенности. В Великобритании компании открывают Current Account, в США — Checking Account, в Австралии — Transaction Account. Чтобы не наделять наши расчетные счета этими особенностями, лучше указать просто Account. Это самый универсальный и понятный вариант.

    БИК (Банковский Идентификационный Код) после расшифровки отлично переводится на английский язык как Bank Identifier Code и сокращается красиво: BIC. И даже беглый поиск в сети вроде бы подтверждает решение переводчика. Но нет, так наш БИК лучше не переводить. Аббревиатуры похожи, только наш БИК состоит из 9 цифр, а BIC, который еще называют кодом SWIFT, включает от 8 до 11 знаков (цифр и букв). Чтобы не создавать путаницу, для нашего кода мы используем специальное сокращение RCBIC (Russian Central Bank Identification Code).

    Сокращения банковАнглийский перевод
    ПолностьюСокращенно
    БИК 044525974Russian Central Bank Identification Code 044525974RCBIC 044525974
    Р/с 40702810110000082192Account 40702810110000082192Acc. 40702810110000082192
    К/с 30101810145250000974Correspondent account 30101810145250000974Corr. acc. 30101810145250000974
    Примеры использования
    На сайте банка Тинькофф — RCBIC, INN, KPP

    перевод БИК на сайте Тинькофф банка

    На сайте Сбербанка — RCBIC, OGRN (с расшифровкой)

    перевод БИК как RCBIC на сайте Сбербанка

    На сайте HSBC — KPP с расшифровкой, OGRN с расшифровкой, но TIN вместо INN

    TIN как вариант перевода ИНН на сайте HSBC

    А вот с адресом все не так сложно, хотя.

    Не надо переводить улицу как street или искать адекватный переводческий эквивалент для переулка или поселка. Так вы только усложните жизнь почтальону. Мы набираем адрес латиницей «как есть» (для городов и стран можно использовать устоявшиеся варианты), а порядок элементов в адресе не меняем – если об этом не попросит клиент.

    Несмотря на то, что договор не показывают на почте, при обмене корреспонденцией многие компании берут адрес контрагента именно из договора. Поэтому и при переводе логично из соображений доставки менять адрес по минимуму, то есть оставлять порядок как в оригинале. Кстати, про адреса у нас есть отдельная статья.

    Пример адреса в старом формате

    190121, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н

    На английском адрес набран от меньшего к большему

    Russia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy pereulok, 22, litera A, pom. 2Н

    Примеры использования
    Адреса посольств США в России на английской версии сайта

    адрес на английском на сайте посольства США

    Адреса студии Артемия Лебедева на английской версии сайта

    адрес студии Артемия Лебедева на английском

    Адрес посольства Австралии в Москве на английской версии сайта

    адрес на английском на сайте посольства Австралии

    Вместо заключения

    В самом начале статьи мы добавили свою версию перевода реквизитов компании. Если нет специальных пожеланий клиента, мы используем именно этот шаблон для всех типов документов, где встречаются реквизиты компании. Естественно, мы не претендуем на то, что наш вариант перевода является единственным верным, потому что нюансов и примеров использования разных вариантов огромное количество. Взглянуть хотя бы на пример посольства США, где адрес в Москве они указывают в формате «улица, номер дома», а в адресах всех остальных представительств — «номер дома, улица» (к которому склоняемся мы). Ошибка? Вряд ли.

    Но мы все же надеемся, что наша статья тоже послужит для кого-то примером.

    голоса
    Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector